翻譯社文化部訂定《國度說話發展法》草案，基於尊敬多元文化和說話平權，將「國家說話」 翻譯
界說擴增為「台灣各固有族群所使用之天然說話」，乃至「台灣手語」也納入 翻譯社草案並規
定，各階段國民教育應將國度說話列為根蒂根基或必修課程，學校教育「得利用各類國度說話
」 翻譯社如此一來，我國國度說話馬上多達十幾個，未來學校若何講課，學生如何進修，生怕
都是大問題。
不僅如斯，該草案還劃定，國民參與當局機關行政、立法、司法法式時，得利用其固有之
國度語言；為此，各當局機關必需供給分歧「國家說話」的通譯服務。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯亦即，若經由過程此法
，原居民立委在立法院質詢，可以使用其母語為國度說話來質詢；立法院則必需設置舌人
代為傳譯，院長或閣員才能作答。甚至，原居民利用母語到戶政機關管理挂號，各鄉鎮公
所都須設專人代為傳譯；否則，便可能組成違法歧視。
《說話法》的研訂其實十幾年前即被提起，其思惟主要有三股脈絡 翻譯社其一，是原居民說話
有瀕於消逝的危機，應加以珍愛成長；其二，基於說話平權的精神，須鞭策對弱勢說話的
正視；其三，民進黨基於反中的意識形態，貪圖將現行的「國語」貶為「華語」，以其他
語言加以稀釋，草案中曾有一版本並獨尊台語「福佬」，以羅馬拼音標注（Ho-lo），其
政治意圖不言可喻 翻譯社
對於原居民族說話，固然應當加以珍視和保護；就如閩客等來自信陸之閩粵方言，也應不
分地域劃一尊敬。問題是，《語言法》最後演化成今天文化部版的《國度語言成長法》草
案，首要目標卻只是在貶抑數十年來流暢無礙的國語，要將它變成十幾、二十種「國度語
言」之一。如斯一來，不但台灣學生要被迫進修各種說話，社會更要將原本溝通無礙之門
關起，透過圈外人來翻譯，這難道徒增障礙與紛擾？
台灣原住民族共有十六族，他們的說話和文化各不溝通。若是要全數使用原居民族語撰寫
公函書，只能以羅馬拼音書寫；但如斯一來，生怕連部落長老都未必知其意，遑論不同部
族之間難以溝通。若是把工作推到這般地步，真有助於增添分歧族群間的相互尊敬和認識
嗎？何況，立院五月才通過《原住民族語言發展法》，若能充分落實，對於消除原民說話
流失危機將有很大助益 翻譯社遺憾的是，文化部卻在《國度說話成長法》中弄巧成拙，對國度
說話顛倒本末 翻譯社
先豈論當局機關從中央到處所有無能力供應各類說話通譯人材，僅就學生進修而言，無
論任何族群，生怕都將不堪負荷。回首曩昔十餘年，我們的國民教育越是強調母語教育，
學生的英語能力就遍及越是下滑。原因無他，每個學生的學習時間和能量都有其極限，學
校教育如果不能協助他們專注於溝通、競爭所需的語文訓練，他們的未來競爭力只會下滑
。何況，台灣社會明明已有良好的共同語言，所需加強 翻譯只是自我學習和互相尊敬；但文
化部卻假「尊敬多元」之名，為社會製造更多人為 翻譯不合，從而徒增溝通 翻譯障礙和本錢。
從任何角度看，《國度說話成長法》一旦實行，後果都是在「抹殺國度 翻譯發展」 翻譯社
蔡政府決議計劃 翻譯一大特點是：目的都設定得極為宏壯，執行手段卻顯得虛浮而粗糙；至於後
果，則完全缺乏務實 翻譯評估。一例一休如此，前瞻計畫如此，年改如此，減香變滅香如此
；如今，國度說話成長法亦復如斯。試問，台北捷運 翻譯四語廣播要增為幾何說話，才過得
了說話法 翻譯門坎？
蔡英文別忘了聖經裡「巴別塔」 翻譯故事。天主為了責罰人類的狂妄，使人類說分歧的說話
，使他們不克不及溝通，因此沒法合作完成通天塔。鞭策這部《國度說話法》，成果就是在裂
解台灣社會，讓台灣變弱，讓人們沒法協力開創未來。
https://udn.com/news/story/7338/2610999
語言不統一國家就不會團結
靠煽動族群對立騙取選票 向來是資進黨的選舉致勝法寶
為了選舉不惜撕裂社會 資進黨不把台灣搞垮不善罷干休?
本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1501405567.A.E28.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
