薩金塞夫2014年曾以「環繞糾纏之蛇」入圍奧斯卡，該片在國際獲獎連連，包孕奪下金球獎最好外語片，卻差點在俄國遭到禁演翻譯原來「纏繞之蛇」讦揚俄國官商勾搭的醜惡現象，把官員氣得血壓直飆，不但痛斥該片「有損國家形象」，更揚言不再支持薩金塞夫。是以「當愛不見了」開拍前，薩金塞夫便接獲一籮筐善意正告，但他堅定本身「愛國」立場，認為純真是「愛之深，責之切」，並從此謝絕俄國官方任何拍攝津貼。使人驚奇的是，沒了俄國金援，薩金塞夫卻更獲歐盟及法國的支持，不但拍片資金湧至，法國最強的製片及刊行公司也都插足力挺，使他更以實力奪下坎城影展評審團獎。
本文出自: https://stars.udn.com/star/story/10090/2983232有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
文章標籤
全站熱搜
留言列表
