越南語翻譯近日籌算購置奇異寶物X/Y(還在躊躇到底要買貴森森 翻譯實體板還是下載板...)
由之前的諜報得知本作可在第一次遊玩前選擇說話，以後不克不及更改
如許對我來講，在日/英文的選擇之間就很難下決意
由於上一款玩過的奇異法寶已經是GBA的紅/綠寶，太久沒碰了
因此希望版上各位神奇寶物巨匠給我一些建議
1.我的日文程度只有50音 ＋ 勉強算初學者 翻譯超簡單對話
如果遊戲內漢字很多 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯話玩的下去，也能猜想劇情(像FE醒覺)
如果像是給學齡兒童玩的、都是假名的話則玩不下去
不知道PM X/Y內劇情文本和遊戲系統(招式、道具等)漢字的比重是?
2.選擇英文的話在遊戲資料、攻略上的搜尋便利水平跟日文版的差距可能是如何？
或是英譯對日文的還原度高嗎? 好比說玩英文版但看日文攻略資料
像是怪物名稱、招式、道具，只要知道日文資料 翻譯中文翻譯
就能夠無痛和英文翻譯match之類 翻譯
進展大大們能幫個忙闡發一下 感謝～
本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/NDS/M.1381629801.A.B3D.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
