克魯茲了解，要建立球員自傲心沒有這麼輕易，「但事實證明了，相信本身，天成翻譯社們做得到，天成翻譯社們是可以與世界球員對抗的」。
66歲的克魯茲（Tommy Cruz）在球場照舊充滿活力和熱情，他在球員生活生計曾待過美國職棒、日本職棒，後轉任美國職棒小聯盟鍛練，球員及執教經驗都很富厚，2014年受邀擔負爆米花夏日同盟打擊鍛練，因此與台灣結緣。
克魯茲感情樸拙，他曾說過不來台灣，在美國仍是能有工作，從完全不了解台灣棒球，到喜愛上在台灣碰著的事物，去年克魯茲竣事中信兄弟客座進攻教練，準備離隊時，乃至難過的留下眼淚，克魯茲暗示，「天成翻譯社其實已到了含飴弄孫的年數了，有時刻覺得陪同家人很重要，但放不下這邊的小伴侶，很兩難」。
★更多相關新聞
今年中信兄弟再把克魯茲請回，他也將擔負8月世大運棒球賽中華隊客座打擊鍛練，教球、指導選手，「你給他什麼，他們就給你什麼，我用真誠的心教他們，他們會回應我一樣的東西」翻譯
" data-reactid="11">（中心社記者謝靜雯台北29日電）近些年從中華成棒代表隊到中職，克魯茲的指點哲學，為台灣棒球帶來質變，儘管在踏上這塊土地之前，對台灣棒球完全陌生，「用真誠的心教選手，他們會回應一樣的東西」。要說出台灣棒球與美職、日職的不同，克魯茲認為，每一個處所都有特別的文化，包羅棒球文化和國度文化，不可能用同一套系統教學，「每個地方有獨特的球員個性、練球體式格局、打球形態，我做好了調劑，也很喜歡這個環境」翻譯
外界形容克魯茲是一個對棒球十分酷愛的鍛練，他笑說，「我也不知道，多是老天爺跟我說的，我就是如許的人」，但他直言，從選手到鍛練期間，多幾何少都有碰到挫折，球員時期，最大的挫折是從美職到日職，「整個棒球文化不一樣，說話、飲食，乃至打球的方式，待人處事，通通不一樣」翻譯
曾打過球，也教過很多選手，但自己的小孩沒有延續再打球，克魯茲笑說，就像每個棒球鍛練的兒子，可能都有試過、玩過，「但每一個人有不同的喜歡，他們選擇人生的另外一條路，沒有什麼欠好」。
來到台灣執教，則是面對到一個完全不認識的地方，「一開始不知道該用什麼體式格局匡助這些選手」，這需要花時間去觀察、去解決。
羅力中職生涯50勝 葉君璋：每一年都在成長
妮可、泡泡印度跳舞驚豔全場
黃鈞聲攻守俱佳 兄弟擊敗桃猿
領先6分盜壘 蔣智賢：不見得穩贏
林智勝復出4打點大爆發 張閔勛開轟
本文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%85%8B%E9%AD%AF%E8%8C%B2%E7%82%BA%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%A3%92%E5%A3%87%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
